Archive for May 2013
Самооборона демократического общества
Антифашистский комитет Финляндии выражает свою благодарность городу Тампере, Рабочему союзу Тампере и музею Ленина за их решение об отказе в предоставлении помещений для разжигания ненависти международной группой провокаторов.
Демократическое общество имеет право на самооборону. Наша организация придерживается твёрдого мнения, что проповедю тоталитаризма, расового превосходства и гомофобии нет места в финском обществе.
Антифашистский комитет Финляндии стремится защитить и построить общество, где демократия, права человека и свобода слова могут быть реализованы, и которое, в случае необходимости, может встать и на защиту от угроз.
Антти-Пекка Мустонен
председатель
Tag :
Антифашизм
,
Гомофобия
,
Демократия
,
Права человека
,
Сталинизм
,
Тампере
,
Тоталитаризм
,
Фашизм
,
Финляндия
Defending Democratic Society
The Finnish Anti-Fascist Committee commends the City of Tampere, the Tampere Workers' Association, and the Lenin Museum for their decision to refuse the incitement of an international hate group in their premises.
A democratic society has the right to defend itself. Our organisation is of the firm opinion that hate speech preaching totalitarianism, racial supremacy, and homophobia has no place in Finnish society.
The Finnish Anti-Fascist Committee wishes to take part in defending and building a society where democracy, human rights, and freedom of speech can be realised, and which, if need be, can rise in defence against threats.
Antti-Pekka Mustonen
Chairman
Tag :
Antifascism
,
Democracy
,
Fascism
,
Finland
,
Homophobia
,
Independence
,
Stalinism
,
Tampere
,
Totalitarianism
Demokraattisen yhteiskunnan itsepuolustus
Suomen antifasistinen komitea haluaa kiittää Tampereen kaupunkia, Tampereen Työväenyhdistystä sekä Lenin-museota päätöksestään kieltää kansainvälisen viharyhmän kiihotustoiminta tiloissaan.
Demokraattisella yhteiskunnalla on oikeus itsepuolustukseen. Yhdistyksemme mielestä totalitarismin, suurvenäläisen rotuopin ja homofobian kaltaisen vihapuheen levittäminen ei kuulu suomalaiseen yhteiskuntaan.
Suomen antifasistinen komitea haluaa olla puolustamassa ja rakentamassa suomalaista yhteiskuntaa, jossa demokratia, ihmisoikeudet ja sanavapaus toteutuvat, ja joka pystyy tarvittaessa myös puolustautumaan niitä uhkaavia vaaroja vastaan.
Antti-Pekka Mustonen
puheenjohtaja
Нет тоталитарной пропаганде!
Пропагандисты гомофобии и тоталитарной идеологии приглашены выступить на публичных мероприятиях в Хельсинки и Тампере. Среди выступающих — петербургский конспиролог и псевдоисторик Николай Стариков, который хорошо известен своей симпатией к советскому тоталитаризму.
Стариков приглашен в Финляндию, чтобы защищать имя Сталина, который несёт ответственность за военные преступления против независимой Финляндии. Для большинства финнов — это сродни защите гитлеровского нацизма в России. Оправдывание советского тоталитаризма является обычным делом в современной России, а власти оказывают поддержку инициативам, которые препятствуют способности россиян примириться со своим прошлым.
No To Totalitarian Propaganda!
Several propagandists of homophobia and totalitarian ideology have been invited to speak at public events in Helsinki and Tampere. One of the speakers is the conspiracy theorist and pseudohistorian, Nikolai Starikov, who is well known for his strong sympathy with Soviet totalitarianism.
Starikov has been invited to Finland to defend Stalin, who was responsible for war crimes against independent Finland. For most Finns, this is akin to defending Hitler's Nazism in Russia. Condoning Soviet totalitarianism is commonplace in today's Russia, and official policy has lent its support to initiatives undermining the ability of Russians to come to terms with the country's past.
Ei totalitaristiselle propagandalle!
Helsingissä ja Tampereella järjestetään tilaisuuksia, joihin puhujiksi on kutsuttu useita homofobisen ja totalitaristisen ideologian propagandisteja. Yhtenä puhujana on pietarilainen konspirologi ja pseudohistorioitsija Nikolai Starikov, joka tunnetaan neuvostotalitarismin äänekkäänä kannattajana.
Starikov on kutsuttu Suomeen puolustamaan Stalinia, joka oli vastuussa sotarikoksista itsenäistä Suomea vastaan. Useimmille suomalaisille tämä on sama kuin Venäjällä puolustettaisiin Hitleriä. Venäjällä neuvostototalitarismi nauttii virallista hyväksyntää. Putinin regiimi tukee hankkeita, jotka estävät venäläisiä tekemästä tiliä oman historiansa kanssa.
Единство в многообразии
Сегодня отмечается День Европы. 9 мая 1950 года министр иностранных дел Франции Робер Шуман выступил с заявлением, которое теперь считается началом европейской интеграции. «Мир во всем мире не может быть обеспечена без творческих усилий пропорциональны опасности, которые угрожают его», — заявил г-н Шуман. Заявление по-прежнему актуально.
Сегодня в День Европы мы вспомним, как наш маленький народ выгнал большевистские и нацистские войска с нашей территории, сохранил свою независимость и построил одно из самых богатых и развитых обществ в мире. Финляндии удалось остаться верным своим ценностям, и в настоящее время она является неотъемлемой частью европейского сообщества ценностей.
Tag :
Демократия
,
Европа
,
Нацизм
,
Независимость
,
Права человека
,
Тоталитаризм
,
Фашизм
,
Финляндия
United in Diversity
Today marks Europe Day. On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman made a declaration that is now regarded as the beginning of European integration. “World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it,” Mr Schuman stated. The message is still relevant today.
Today on Europe Day, we can recall how our small nation kicked out both Bolshevist Soviet and Nazi German forces from its territory, retained its independence, and built one of the wealthiest and most advanced societies in the world. Finland managed to stay true to its own values and is now an integral part of the European community of values.
Moninaisuudessaan yhtenäinen
Tänään vietetään Eurooppa-päivää. Ranskan ulkoministeri Robert Schuman antoi 9. toukokuuta 1950 julistuksen, jota pidetään alkuna Euroopan integraatiolle. "Maailmanrauha voidaan turvata ainoastaan luovin, rauhaa vaarantaviin tekijöihin suhteutetuin ponnisteluin", Schuman totesi. Julistuksen sanoma on edelleenkin ajankohtainen.
Tänään Eurooppa-päivänä voimme muistaa sitä, miten pieni ja sisukas Suomi potki pois alueeltaan sekä bolshevistisen Neuvostoliiton että kansallissosialistisen Natsi-Saksan, selvisi itsenäisenä ja rakensi yhden maailman vauraimmista ja edistyneimmistä yhteiskunnista. Suomi säilytti omat arvonsa ja on nykyään kiinteä osa eurooppalaista arvoyhteisöä.
Tag :
Bolshevismi
,
Demokratia
,
Eurooppa
,
Fasismi
,
Historia
,
Ihmisoikeudet
,
Itsenäisyys
,
Natsismi