Archive for March 2012
Карусельно-открепительные выборы
Антифашистский комитет Финляндии наблюдал за ходом президентских выборов в России 4 марта 2012. Резюме нашего рапорта ниже.
Процесс выдвижения кандидатов на президентские выборы не был свободным. Власти отказали в регистрации многим кандидатам под ложными предлогами. Один из кандидатов, премьер-министр Владимир Путин, охотно использовал административный ресурс во всей стране.
Примерно 690 000 наблюдателей следили за ходом голосования, в т.ч. 600 международных наблюдателей. Сотни наблюдателей не допускали в избирательные участки, многих угрожали, задерживали, избивали.
Russia's Election Carousel
The Finnish Anti-Fascist Committee observed the Russian presidential elections on Sunday 4 March 2012. Below, a short summary of our detailed report.
The process for nominating candidates for the presidential elections was not free. The authorities refused registration for several candidates under false pretexts. One candidate, Prime Minister Vladimir Putin, made uninhibited use of administrative resources throughout the country.
As many as 690,000 voluntary election observers monitored the voting, including 600 international observers. Many election observers were refused access to polling stations, they were threatened, detained, and manhandled.
Venäjän vaalikaruselli
Suomen antifasistinen komitea tarkkaili Venäjän sunnuntaisia presidentinvaaleja. Tässä lyhyt yhteenveto vaalipäivän tapahtumista.
Presidentinvaalien ehdokasasettelu ei ollut vapaa. Useilta ehdokkailta evättiin oikeus osallistua vaaleihin tekaistuin perustein. Yhden ehdokkaan, pääministeri Vladimir Putinin, ehdokkuuden tueksi valjastettiin valtiovallan hallinnolliset resurssit ympäri maata.
Vaaleissa oli mukana yhteensä 690 000 vapaaehtoista vaalitarkkailijaa, mukaan lukien 600 kansainvälistä tarkkailijaa. Lukuisia vaalitarkkailijoita ei päästetty äänestyspaikoille, heitä uhkailtiin, pidätettiin ja pahoinpideltiin.
Антифашисты за честные выборы
Официальные представители, назначенные правлением Антифашистского комитета Финляндии, наблюдают за ходом сегодняшних президентских выборов в России.
Опубликуем доклады наших наблюдателей на этом сайте в понедельник 5 марта 2012.
Антифашистский комитет Финляндии поддерживает борьбу российского народа за свободные и честные выборы.
Решительно осуждаем любые формы фальсификации на выборах и призываем правительство будущей Свободной России привлечь виновных к уголовной ответственности.
Anti-Fascists for Free Elections
Official representatives appointed by the board of the Finnish Anti-Fascist Committee will monitor the Russian presidential elections today.
We will publish our election monitors' reports on this website on Monday, 5 March 2012.
The Finnish Anti-Fascist Committee supports the struggle of the Russian people for free and fair elections.
We strongly condemn any falsification of elections and call on the future government of a Free Russia to bring those responsible for election violations to justice.
Antifasistit vapaiden vaalien puolesta
Suomen antifasistisen komitean hallituksen asettamat viralliset edustajat tarkkailevat tänään Venäjän presidentinvaaleja.
Raportoimme vaalitarkkailijoimme tekemistä havainnoista tällä sivustolla maanantaina 5. maaliskuuta 2012.
Suomen antifasistinen komitea tukee Venäjän kansan kamppailua vapaiden ja rehellisten vaalien puolesta.
Tuomitsemme ankarasti kaikenlaisen vaalivilpin ja kehotamme tulevan Vapaan Venäjän hallitusta tuomaan siihen syyllistyneet oikeuden eteen.