Archive for February 2012
Белые ленточки и бесплатные билеты
Антифашистский комитет Финляндии провел акцию 9 февраля 2012 возле Олимпийского стадиона в Хельсинки, где встречались национальные хоккейные сборные Финляндии и России. Активисты нашей организации раздавали белые ленточки и бесплатные билеты болельщикам российской сборной. Кроме того, мы раздавали экземпляры финской русскоязычной газеты «Новости Хельсинки».
Во время акции активисты Антифашистского комитета Финляндии скандировали лозунги против правящего в России режима: «Россия без Путина! Россия будет свободной!» Антифашистский комитет Финляндии выражает благодарность всем участникам акции и зрителям хоккейного матча. Особо хотим поблагодарить гостящих нас болельщиков российской сборной и представителей местного русского меньшинства, которые нас очень тепло приняли.
Valkoisia nauhoja ja ilmaisia lippuja
Suomen antifasistinen komitea järjesti torstai-iltana 9. helmikuuta 2012 tempauksen Olympiastadionin edessä Helsingissä, missä Suomen ja Venäjän jääkiekkojoukkueet kohtasivat maaottelussa. Yhdistyksen aktiivit jakoivat valkoisia nauhoja ja ilmaisia pääsylippuja otteluun Venäjän maajoukkueen kannattajille. Venäläiskannattajille jaettiin myös Suomen venäjänkielistä Novosti Helsinki -lehteä.
Tempauksen aikana Suomen antifasistisen komitean jäsenet huusivat Venäjän nykyhallinnon vastaisia iskulauseita: "Venäjä ilman Putinia! Eläköön Vapaa Venäjä!" Suomen antifasistinen komitea kiittää osallistujia ja jääkiekkoyleisöä. Erityisen kiitoksen esitämme naapurista tulleille vieraille ja paikallisille venäläisille, jotka ottivat meidät vastaan erinomaisen ystävällisesti.
White Ribbons and Free Tickets
The Finnish Anti-Fascist Committee held a picket on 9 February 2012 in front of the Olympic Stadium in Helsinki, where the Finnish ice-hockey team met their Russian counterparts in an international match. Our organisation's activists handed out white ribbons and free tickets to supporters of Russia's national ice-hockey team. In addition, we handed out copies of Finland's Russian-language monthly newspaper, Novosti Helsinki.
During the picket, the activists of the Finnish Anti-Fascist Committee shouted slogans against Russia's current regime: "Russia without Putin! Russia will be free!" The Finnish Anti-Fascist Committee wishes to extend its warmest thanks to all the participants in the picket and the spectators of the match. We reserve a special thanks to the visiting ice-hockey fans from Russia and members of Finland's Russian minority, who received us with great sympathy.
Operaatio Valkoinen Nauha
Suomi ja Venäjä kohtaavat jääkiekko-ottelussa Helsingin Olympiastadionilla torstaina 9. helmikuuta kello 18:30. Suomen antifasistinen komitea jakaa venäläisvieraille valkoiset nauhat; suomalaiskatsojien toivotaan pukeutuvan sinivalkoisiin.
Valkoinen nauha on Venäjän demokraattisen protestiliikkeen symboli. Tempauksella Suomen antifasistinen komitea haluaa korostaa kansakuntiemme välisiä hyviä ja luottamuksellisia suhteita, jotka perustuvat keskinäiseen kunnioitukseen.
Helsinki, 8. helmikuuta 2012
Операция «Белая Ленточка»
В хоккейном матче на Олимпийском стадионе в Хельсинки 9 февраля 2012 сборная Финляндии встречается со сборной России. Антифашистский комитет Финляндии раздает белые ленточки российским болельщикам и надеется увидеть финских зрителей в национальных цветах Финляндии - белом и синем.
В России белая ленточка символизирует демократическое протестное движение в стране. Этой акцией Антифашистский комитет Финляндии хочет способствовать хорошим отношениям между нашими двумя странами, основанным на взаимоуважении и истинном доверии.
Хельсинки, 8 февраля 2012 г.
Operation White Ribbon
Finland meets Russia in ice hockey at the Olympic Stadium in Helsinki on 9 February 2012. The Finnish Anti-Fascist Committee will hand out white ribbons to Russian visitors, and hopes to see Finnish spectators in Finland's white and blue colours.
In Russia, the white ribbon symbolises the country's democratic protest movement. With its action, the Finnish Anti-Fascist Committee wishes to promote good relations between our two countries, based on mutual respect and genuine trust.
Helsinki, 8 February 2012